Người giao pizza (đẩy cửa bước vào hiệu sách, trên tay là một chồng bánh, nói với tôi – người duy nhất trong hiệu sách lúc đó): Chào, bạn đặt 15 bánh pizza phải không?
—
Khách: Xin lỗi, bạn có cuốn kịch nào của Shakespeare có chữ ký không?
Tôi: Ơ… ý bạn là diễn viên kịch ký ấy hả?
Khách: Không, tôi hỏi cuốn do Shakespeare ký cơ.
Tôi: …
Bé trai: Mẹ, Hitler là ai?
Mẹ: Hitler?
Bé trai: Vâng. Ông ta là ai?
Mẹ: Ờm, ông ta là một người rất xấu xa trong lịch sử.
Bé trai: Ồ. Xấu xa thế nào ạ?
Mẹ: Ông ta giống… giống Voldermort ấy.
Bé trai: Ôi! Thế thì thực sự, thực sự xấu xa.
Mẹ: Đúng vậy.
Bé trai (ngừng một lát): Vậy thì… Harry Potter cũng giết ông ta rồi đúng không?
Rất tình cờ bắt gặp cuốn sách siêu dễ thương đáng yêu này.
“Chị, sách có thể dẫn điện không?”
“…”
“Các cháu nhà tôi đang trèo lên giá sách của các bạn: được mà… đúng không?”
“…”
Cuốn này đã được NXB Kim Đồng phát hành năm 2016 tại Việt Nam dưới tên
“Những điều khó đỡ khách hàng nói trong hiệu sách”. (っ＾▿＾)۶🍸🌟🍺٩(˘◡˘ )
Tác giả Jen Campbell, sau khi tốt nghiệp ngành Văn học Anh tại đại học Edinburgh, đã chuyển tới London. Tại đây, cô viết truyện, sáng tác thơ và làm thêm trong một hiệu sách tư. Bộ 02 cuốn Weird Things Customers Say in Bookshops đúng như tên gọi là tuyển tập những điều hết sức kỳ lạ khách hàng thường nói khi họ tới hiệu sách. Tác phẩm dễ thương này đã được dịch ra 11 thứ tiếng và là bestseller của Sunday Times.
(An tuyển dịch những đoạn truyện Jen post trên blog cá nhân, các bạn có thể xem trực tiếp tại đây. Vì mình không biết cụ thể đoạn nào trong cuốn nào nên sẽ chia thành các phần 1,2,3… theo thứ tự dịch.
Chúc vui!)
An Xám 